#  Itelmen 

 



 ##  

  expand\_more  

 
  

 

[Itelmen Audio-Video Documentation](/bobaljik/itelmenslovar.org) website

Itelmen Dictionary app: [iOS (no sound)](https://apps.apple.com/us/app/%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/id1612830807) // [Android (with sound 71MB)](https://itelmen.fas.harvard.edu/documents/3/ItelmenAudioDictionary-1.0.apk) /[ (no sound)](https://itelmen.fas.harvard.edu/documents/2/ItelmenDictionary-1.0.apk)

[Полный ительменско-русский словарь (2021) Itelmen-Russian Dictionary](https://dh-north.org/publikationen/polnyy-itelmensko-russkiy-slovar/) (pdf)

[Bogoras's 1901 Itelmen Notebooks. Vol. 1: Texts. (2023)](https://dh-north.org/publikationen/bogoras-s-1901-itelmen-notebooks/de) .pdf

Itelmen texts:

- [Angaqa Sisike](/file_url/148) (The Wingless Goslling)
- [Tnaqol​​​​​​​ ](/file_url/149)(The Old Man)
- [Kusxɬnequ i leljkuʔn ](/file_url/150)(Kutkh and the Mice)
- [Tilwal](/file_url/151) (legend)
- [Elvel placeholder](https://bobaljik.scholars.harvard.edu/sites/g/files/omnuum5076/files/2025-03/Elvel-placeholder-0313.pdf)